Первой женой актера была Нинель Мышкова – дочь советского военачальника Константина Мышкова, звезда фильмов "Гадюка" и "Гонки по вертикали". "Мышкова сама его добивалась. Она красивая очень была. И он сдался. А когда он ее полюбил, она ушла от него к известному и богатому композитору Антонио Спадавеккиа, – рассказала коллега Этуша. – Потом Нинель сбежала и от композитора. А спустя несколько лет на пляже в Сочи на грудь Этуша бросился мужчина со словами: "Как она со мной поступила!" Это был Спадавеккиа".
А вот Елена Измайлова, следующая возлюбленная Владимира Этуша, как оказалось не была его женой, вопреки всеобщему заблуждению. "Со звездой фильмов "Пятнадцатилетний капитан" и "Подвиг разведчика" он встречался около года по молодости, но не более того, – пояснила коллега Этуша. – Кстати, отбил ее Владимир Этуш у самого Василия Сталина. В 1952 году она стала женой актера Николая Тимофеева ("В мирны дни", "Через тернии к звездам") и с Этушем больше не встречалась".
"В 30 лет Владимир Этуш стал мужем преподавателя английского языка Нины Крайновой. – говорит коллега актера. – И прожил с ней до ее смерти от рака в 2000-м. А с Еленой Этуш, которая, кстати, тоже преподавала английский, был уже до своей смерти".
Что же касается любовниц Этуша, то коллега заметила: "Когда он был женат на Нине, у него случился серьезный роман с Людмилой Чурсиной. И это не был блуд. Это была настояшая любовь. Но из семьи он все же тогда не ушел".