"Эх, ты, – обращается Пугачева к сидящей напротив Вайкуле. – Покажи язык!" Та открывает рот, а Примадонна удивляется: "Да с таким языком знаешь что надо делать? Молчать! У тебя язык без костей!"
"Алла, а ты покажи язык! - уже теперь Лайма просит любимую гостью из Москвы. – А у тебя язык с костями!" "Конечно, с костями, потому что я рыбу ела – рыбу хек", - оправдывается Алла Борисовна.
Конечно, подруги всего лишь шутят – обедают в хорошем ресторане и веселятся. А кто и что подумает, какие аллюзии и ассоциации всплывут – это проблемы публики. Алла и Лайма просто, выражаясь молодежным сленгом, прикалывались.
Хотя можно предположить, что "язык без костей" – это точная характеристика попавшей недавно в переделку Вайкуле. После того, как она в Одессе неосторожно брякнула, что в Крым не поедет ни за какие деньги, поскольку "мы – европейцы, нам нельзя", на нее "спустили всех собак" и призывали запретить, исключить, а лучше линчевать, четвертовать и колесовать. Прежде далекая от скандалов и политики Вайкуле вдруг стала героиней всех новостных хроник.
А "язык с костями" – это точно про Пугачеву. Остроумная, тонкая, мудрая, точная – ее слова на вес золота. Она легко может пригвоздить и поднять до небес одним лишь словом. Поэтому артисты всегда с трепетом ждут ее критики или похвалы. Ведь Алла Борисовна всегда скажет правду, не взирая на звания и заслуги. За это ее и боятся, и любят.